今天要教大家 在 Magento2 系统中建立中文翻译的语言包

我们要在系统上开始建立语言包，首先先确认 /app/i18n/ 文件夹是否存在？ 若不存在就请建立此文件夹

接着建立文件夹 /app/i18n/ [Vendor名称] / [Package名称]/

例，我将会建立文件夹在i18n下，/app/i18n/Astralweb/zh_hant_tw/

接着在建立以下三个档案

• composer.json
• language.xml
• registration.php

以下为档案的个别范例

composer.json

{

   "name": "Astralweb/language-zh_hant_tw",

   "description": "Traditional Chinese Language Package",

   "version": "100.0.1",

   "license": [

       "OSL-3.0",

       "AFL-3.0"

   ],

   "require": {

       "magento/framework": "100.0.*"

   },

   "type": "magento2-language",

   "autoload": {

       "files": [

           "registration.php"

       ]

   }

}

language.xml

<?xml version="1.0"?>

<!--

/**

* Copyright © 2015 Magento. All rights reserved.

* See COPYING.txt for license details.

*/

-->

<language xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="urn:magento:framework:App/Language/package.xsd">

   <code>zh_Hant_TW</code>

   <vendor>Astralweb</vendor>

   <package>zh_hant_tw</package>

</language>

registration.php

<?php

/**

* Copyright © 2015 Magento. All rights reserved.

* See COPYING.txt for license details.

*/

\Magento\Framework\Component\ComponentRegistrar::register(

   \Magento\Framework\Component\ComponentRegistrar::LANGUAGE,

   'astralweb_zh_hant_tw',

   __DIR__

);

在将所需的文件夹以及档案准备好之后，需登入到你的 Magento2 的服务器上，并且执行指令

首先使用 SSH 登入网站服务器后，移动到

cd magento2目录 /app/i18n/ [Vendor名称] /[Package名称]/

接着输入指令

php magento2目录 /bin/magento i18n:collect-phrases -o “zh_Hant_TW.csv" -m

输入完指令之后，系统会将你当前所使用的所有字词全部整理到你所指定的档案中

请确认CSV档案是产生在我们先前所建立的模块文件夹，确认是在同一文件夹后

透过修改CSV就可以翻译相对应的字词啰

但使用之前也别忘记将你的前台设定改为繁体中文语系接口

接下来示范如何将对应的字词做翻译

下面已入页面为例子，我们想将画面上的 Registered Customers 做翻译

我们先编辑我们刚刚所产生出来的CSV档案

使用 Registered Customers 为关键词做搜寻，我们可以找到

“Registered Customers","Registered Customers",module,Magento_Customer

接着我们将中文翻译取代第二个字词

“Registered Customers","已注册会员",module,Magento_Customer

储存上传CSV档之后再透过后台刷新快取(refresh cache)

重新整理页面之后，你就可以发现页面上的字词已经被取代啰

以上是本次的教学