广州各个批发市场里都可以看到老外淘货。不少老外虽然常住广州，但不可能所有的老外都懂中文（或广州话），也不可能所有的老外都带翻译，市场里的老板或员工的外语水平不可能都很好，而且，老外来自世界各地，老板们也不可能懂很多国家的语言，更不可能请很多个翻译坐店。那么，他们是如何交易的呢？

    其实，他们的交易程序非常简单，相互之间的沟通一般不会超过5个英文单词，而且，这几个单词好像全世界的人都会说，但不一定说得标准也不一定会写。

    有一次，我在一个外贸服装市场转，亲眼目睹几个黑人正和一个四十开外的女店老板讨价还价。这个店经营的是库存牛仔裤，店门口挂了一块写着英文单词Stock的小纸板。店门口还放着一台老式缝纫机。据说，很多服装大老板都是从批发市场闯出来的，老式的缝纫机是他们创业的见证。

    只见店老板左手托着一个电子计算器，右手在上面按了几下，对着老外说：“OK？”老外看了看，说：“NO OK！”老外拿过计算器按了按，问：“OK？”“NO OK！”店老板猛摇头，接过计算器又按了几下，声音提高了一点，并配合眼神表现出无奈的情绪，“OK？”“OK！”老外露出满意的笑容，清点货款。老板一边收钱，一边说“三克油”。老外临走时，老板又面带笑容地说“拜拜”。

    老外走后，我走进那个店，随便拿起一条牛仔裤问老板什么价钱？老板没有正面回答，问：“你准备销哪里？”我顿了顿，说：“内地。”老板马上说：“你拿的款式不适合内地，只适合销往欧洲。你要销内地，拿这边几款。”拿起老板推荐的牛仔裤，我指着店门口写着英文单词Stock的小纸板问：“那上面写的是什么意思？你写的吗？”“库存啊！”老板笑笑，说话的语气略带一丝腼腆，“别人帮忙写的。我小学都没毕业，自己的名字还写不好！”

    女老板突然轻声对我说，“你慢慢看。”一转身，她满脸笑容迎向一个老外，“哈喽！”老外扬扬手：“嗨！”老外话不多说，一打完招呼就去找货。

    我在想：她会写“哈喽”的英文单词吗？ 她会写“三克油”和“拜拜”的英文单词吗？

    我还在想“你准备销哪里？”这句简单问话包含的深刻意义。